* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
اینجا چیکار میکنین؟
اینجا اومدیم که کتک نخوری
بیا سعی نکن تنهایی عمل کنی و باحال باشی
به هر حال ممنونم
شما برین. ما حواسمون به اینا هست
سریع برو دنبالش
باشه،‌ میسپارمشون به شما
از اینکه به کسی بدهکار باشم متنفرم
تموم شد کلاً؟
آره
زدی لهش کردی که
بریم پیش هاری
چرا اینقدر انرژی داره؟
همیشه یه عالمه انرژی یه جاش ذخیره کرده
هی، اینو همینجوری ولش کنیم؟ نمرده که؟
همینجوری ولش کنیم واقعاً؟
یه لحظه. لطفاً کمکم کنین
اون طرف تنفگ داره. توی لیست تحت تعقیبه
یه لحظه وایسا - !عوضی وایسا -
وایسا یه لحظه - وایسا یه لحظه -
!ولم کنین - خدای من -
وایسا
!دستاتو بگیر بالا- !دستاتو بگیر بالا -
!دستاتو بگیر بالا
!عوضی
میخوای همینجوری تنهایی کاراتو انجام بدی؟ مگه تو سن بلوغی؟
(قسمت آخر)
هاری
جاییت آسیب ندیده؟
هوم؟
چیزی نیست
چرا اینقدر خسیس بازی درمیاری و تنهایی میری سراغشون؟
هاری... نه، یعنی سو هیوک
همونجوری مثل قبل صدام کن !سو هیوک چیه دیگه
آره. میفهمم شما ها چه احساسی دارین
اما این یکیو تنها انجام میدم
فقط منم که تو لیست تحت تعقیبم - منم هستم بابا -
اونم هست
چی؟ - ولی من نیستم -
خوش بحالت
شما چرا توی لیستین؟‌ چی شده؟
فکر کنم وقتی داشتن دفتر دادستان ...جانگو زیرو رو میکردن
فهمیدن که ما هم یه دستی تو این قضیه داریم
اون وقتی که دنبالمون بود یه سری اطلاعات ازمون داشت
چیزی از دقتم سرش نمیشه اصلاً
واسه همیناست که شما نباید قاطی این ماجرا شین
چی میگی؟ اگه قراره انجام بدیم باهم انجام میدیم
راست میگه، حتی نقشه ایم براش نداری
حتی نمیدونی "اون شخص" کجا فرار کرده
دقیقاً. ولی ما میدونیم
چی؟
...نکنه شما
نکنه چی؟ - واقعاً؟ -
همین الان یه جلسه فوری بذار
ایش، اینجا چرا پارک کردن ماشینو؟
این همه آدم از اینجا رد میشه. ای بابا
داشتم میومدم بالا، اینو قایمکی چسبودندم به ماشینش
هی، همش که همین نیست
یو کی هون و رئیس چون رو هم حبسشون کردیم
دقیقاً. نزدیک بود دست و پاشونو از جا دربیاریم
هنوزم میگی بهمون نیاز نداری؟
باور نمیشه
جز آریونگ همه تحت تعقیبیم؟
خیله خب، باشه. بیاین انجامش بدیم
هممون. ‌حله؟
بیونگ مین و جین وونگ، بیاین تو ماشین من
آریونگ سوار اون یکی ماشین شو و دنبالمون بیا. خب؟
با دوتا ماشین میریم؟ - آره. این بهترین راهه -
پس من با آریونگ میرم
سوار شو میگم
باشه، من با هاری میرم
بهتره با هاری برم
آریونگ خیلی نترس رانندگی میکنه
چی میگی تو؟ من آروم ترین راننده ممکنم
...آهان راست میگی، ‌الان که بهش فکر میکنم
هروقت با آریونگ تو ماشین میشینم حالم بد میشه
ما اول میریم، دنبالمون بیا
چه خبرشونه؟
پس همون نترس دنبالمون بیا
...میگم... احیاناً میخوایم آریونگو
هوم
بهترین کار ممکنه
فکر کنم راست میگی
نظر تو چیه؟
منم موافقم
بیونگ مین، هنوز برنامه ات روی اون ماشینه کار میکنه دیگه؟
‌اون؟ آره، کار میکنه
خیله خب. بریم
بریم
آماده ای؟
آره، کاملاً آماده ام
مطمئنین که پشیمون نمیشین؟
ممکنه ته خط باشه ها
میدونم بابا عوضی - خب بابا -
دیدن دوباره زندان که چیز خاصی نیست
فکر کنم این بار منم با زندانی شدن مشکلی نداشته باشم
سری قبل بهم خیانت کردن
اما این سری هممون باهمیم پس اشکالی نداره
پس دست به دست هم بدیم و "اون شخص" رو بگیریم
شروع کن
خیله خب، بذار ببینم
چی؟
هاری، ماشینم یه مشکلی داره بذارین چکش کنم
هاری، ‌هاری
!جواب بده
درو باز کن
!بازش کن
!هاری، جواب بده
!درو باز کن. بازش کن
ممنون، بابت همه چی
!درو باز کن
!بازش کن
!بازش کن فقط
!بــازش کن
!هاری
اوکی، تقریباً رسیدیم. یکم دیگه مونده
فکر کنم اونوره
اونه دیگه؟ - آره. خودشه -
چکش کن
اتاق کنترل تو طبقه دومِ زیرزمینه
دوتا نگهبانم جلوی هر درِ لابین
اونجا ۱، ۲، ۳... ۵ تا نگهبان گشت زنن
مطئنم خیلی بیشتر از اینام آماده باشن واسه مواقع اورژانسی
این وقت شب چرا این همه نگهبان هست؟
همینو بگو. همون جوری که گفتی ممکنه اینجا تهش باشه
بذارین واسه با آخر ازتون بپرسم
...اینکارو - اینکارو نمیکینم،‌ خب؟ -
همین الانشم به اندازه کافی نگرانم
چرا عین این پیرای غرغرو رفتار میکنی؟
باشه – بریم تا وقتمون تموم نشده -
بریم
(اتاق کنترل)
مسخره نشو
همه چی اوکیه دیگه؟ - آره -
هنور تموم نشده؟
خدای من
!پیداش کردم! بدویین
این فیلم ۱۰ دقیقه پیشه. از طبقه ی ۲۵ امه
هیچ فیلمی از راهرو نیست؟
هیچی نیست. خیلی هم عجیبه
خیلی عجیبه که بجز اون همه چی هست
یه چیزیش مشکوکه
!هی، هی! اینجارو ببین
این عوضیا از حزب مین چانگ نیستن؟
توی تلویزیون دیده بودمشون
به موقع رسیدیم
برقو قطع کن و پخش تلوزیون رو طبق برنامه آماده کن
باید اطلاعات کمپین رو هم آپلود کنی
من میرم اتاق جلسه دوربیناشو راه بندازم
هاری، ‌جداً باید سریع برگردیا
فقط سه دقیقه طول میکشه تا برق بیاد
باشه؟ - باشه. نگران نباش -
واقعاً باید سریع برگردیا
نگرانم میکنه
خدایا - باورم نمیشه -
(جلسه ی اضطراری)
کجاست؟
بشینین لطفاً
(خطر)
سه دقیقه ستا، سه دقیقه
هرجور شده باید توی 3 دقیقه تمومش کنی و برگردی
باشه
سه
دو
یک
چی شد؟ برق چرا رفت یهو؟
چراغ قوه رو روشن کن - باشه -
...باید
چی شده؟
این عوضیا چجوری ساختمونو مدیریت میکنن؟
حتی گوشیمم دستم نیست
نگران نباشین و منتظر بمونین
همین الان برمیگرده
اتاق کنترل، چی شد؟
بله، داریم برش میگردونیم تا ۳۰ ثانیه دیگه برمیگرده
هاری، ۳۰ ثانیه هم نمونده بجنب. اوکی؟
فقط ۱۰ ثانیه مونده
۳، ۴، ۵
تموم شد؟ - ۲-
!اوکی، تموم شد
جاش خیلی عالیه بابا
اینو ببین - بیا پخششو شروع کنیم -
قبلش زنگ بزنیم دادستان جانگ
واقعاً؟ - آره -
...اگه قراره باشه من کاری بکنم
تقاص همه چیو پس میدی
اینو ببین - چیه؟ -
چیه؟
یه دقیقه وایسا
درسته
خودشونن
(دادستان، جانگ این گیو)
جناب دادستان، ‌اینو ببینین
(شایعات اون شخص - زنده)
این از کجا اومده؟
نمیدونم از کجاست، اما پخشِ زنده ست
زنده؟
...اون عوضی
دادستان جانگ، از پخش زنده لذت میبری؟
باید کم کم کارتو شروع کنی
نمیدونین الان تحت تعقیبین؟
...اگه بگیرنتون چی
بازم که نگران چیزای بیخودی
ولش کن. تا دیر نشده هوامونو داشته باش
باید مسئولیت پذیر باشی
شنیدم تو بودی به هاری گفتی که باهم کار کنین
آدرسو واست پیامک میکنم
!الو؟ وایسا، عوضی
عوضیا. نباید اینکارو میکردن
( منطقه سئون، جانگئون. خیابان) (بیول سال ۳، ساختمان سون)
فعلاً آماده شین حرکت کنیم
چشم - جناب دادستان،‌ شماهم میرین؟ -
آره
باید مسئولیت حرفامو قبول کنم
بریم
کارمون هنوز تموم نشده؟
نه بابا
باید اطلاعات کمپین رو آپلود کنیم
باشه
این همه چیو سرو سامون میده
بیونگ مین
این دیوونه اونجا چیکار میکنه؟
!عوضی دیوونه
لعنت بهش
بازم تو؟
فقط ۱۰ ثانیه مونده
چی؟ - خدایا -
تو کی هستی؟
چی شده؟
تو کی هستی؟
چیکار میکنه؟
بازم تو؟
باید حرفمونو تموم کنیم
!لعنت بهش
دیوونه عوضی، چرا رفتی اون تو؟
بیونگ مین،‌ بیا سریع بریم
این دیوونه عوضی مرکز توجه بودنو دوست داره
خدای من
ساختمان سونه. باید اونایی که تحت تعقیبن رو بگیریم
!چشم، ‌قربان - !چشم،‌ قربان -
دارن چیکار میکنن این احمقا؟
اه، چرا در باز نمیشه؟
زرنگ تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
مرسی
این... این کیه؟
فکر میکردم اینجا منطقه محصوره
پسرِ دادستان چویی هیون کیه
چی؟ - چی گفتی؟ -
چویی... چویی
همونی که توی تیم ویژه بود؟
درسته
همتون خیلی خوب میدونین
...من پسر دادستان چویی هیون کیم، همونی که
پونزده سال پیش متهمش کردین
چطور... ممکنه؟
چجوری راجع به گذشته میدونه؟
مگه قرار نبود محرمانه باشه؟
مهم نیست
به هر حال که توی همین اتاق میمیره
هی، هی - حالت خوبه؟ -
هی
هی،‌ کلید اضطراریو بیار - چشم -
(جلسه ی اضطراری)
از ۱۵ سال پیش تا حالا فرق نکردین
این دفعه هدفتون دادستان جانگ این گیوئه؟
که به حزب مقابلتون و رشوه ربطش بدین؟
هوم؟
این دفعه هدفتون دادستان جانگ این گیوئه؟
که به حزب مقابلتون و رشوه ربطش بدین؟
زودتر بریم - چشم -
میخوای همینجوری به حرفاش گوش کنی؟
اگه همه اینارو فاش کنه چی؟
نگران نباشین
الان تمام کشور راجع به این قضیه میدونن
چی؟
چی میگه؟ - چی؟ -
داره ضبط میشه؟ -
پسرِ دادستان چویی هیون کیه
فوق العادست
...من پسر دادستان چویی هیون کیم، همونی که
این چیه؟
پونزده سال پیش متهمش کردین
چطور... ممکنه؟
چجوری راجع به گذشته میدونه؟
مگه قرار نبود محرمانه باشه؟
مهم نیست. به هر حال که توی همین اتاق میمیره
نه
داره ازمون فیلمبرداری میشه
باید چیکار کنیم؟
قربان - عوضی -
...خودت گفته بودی
کافیه فقط چندتا زندگیو بگیری ...و چند نفرو قربانی کنی
تا بتونی همه اتفاقات دنیا رو کنترل کنی
...گفته بودی که سران و قدرتمندا
جلوت سینه خیز میرن تا یه چیزی از این دنیا بگیرن
هیچکدومشونم توی این کار یه ذره تردید نمیکنن
راست میگی
تو پشت این قضیه نیستی. تو فقط یه وسیله‌ای
...تو به لطف کسایی که دیوانه وار دنبالِ
قدرت و پولن تو این جایگاهی
...پس با خودم فکر کردم
"چجوری میتونم بازیش بدم؟"
و خیلی سریع به جواب رسیدم
تو یه فضول نفرت انگیزی که از استفاده کردن و قایم شدن
پشت آدمای پیرِ خرفت برای مسخره کردن آدما لذت میبره
...پس این حق منه
که تورو جلوی بقیه مسخره کنم
الان میخوای چیکار کنی؟
...کسی دیگه بهت احتیاج نداره
چون بی مصرف میشی
...توی حرومزاده
!نقشمو کاملاً خراب کردی
من دیگه میرم
شماها دیگه به من مربوط نیستین
مسخره نشو عوضی
باشه
...فکر میکنی این کارا
منو بی مصرف میکنه؟
توی خوابش رو ببینی
این دنیا پر از آشغالایی مثل ایناست
این پیرمردا؟
بدون من هیچکاری نمیتونن انجام بدن
...اینا بی مغزای احمقین
که نمیدونن چیکار کنن تا چیزی رو که میخوان بدست بیارن
آره. مطمئنم درست میگی
اما اینو یادت باشه
...اگه یکی مثل تو برگرده
قطعاً یکی مثل منم برمیگرده
" Samaa " :مترجم
...این بازیو
تو باختی
هی
تموم شد؟
دیوانه ها
آره
دیگه تموم شد
عوضی. هرکاری که دوست داری نکن دیگه
خیلی خوب میخندی
خیله خب. باید بریم دیگه
باید بریم
چه انتظاری داشتم؟ ایش
!هی تو! همونجا وایسا
!هی
خدای من - سلام، قربان -
باید زودتر از اینجا برین
سریع باشین
شما کی هستین؟ - اینا چیه؟ -
کی هستین؟ - چی شده؟ -
دادستان های منطقه سئون هستیم
چی؟ - دادستان؟ -
چی؟ - صبر کن -
‌خیلی از پخش زنده لذت بردم
الان دیگه همتون خیلی معروفین
جلوی تمام مردم کشور زنده رو آنتن بودین
...خیلی حیف شد که من زنده ام و البته
اینجوری
میتونین بگیرینشون - چشم، قربان -
صبر کن. وایسا - تشریف بیارین -
چیکار میکنی؟ - وایسا -
!ولم کن - خدای من -
!جانگ این گیو - !ولم کن -
نمیدونی من کیم؟
تا الان اصلاً علاقه ای نداشتم بشناسمت
چی؟ - ...چیزی که مهمه -
...اینه که از همین لحظه به بعد
دیگه هیچی نیستی
مرتیکه
ببرش - چشم، ‌قربان -
بریم - ...توی -
!ولم کن
...کل این ۱۵ سال رو
کنجکاو بودم
بالاخره تونستم ببینمت
میدونی چیه؟
توی عکس قیافت بهتره
تو واقعیت زیاد چنگی به دل نمیزنی
درواقع خیلی زشتی
بازداشتش کنین - چشم -
قربان، ‌یه مشکلی داریم - چیه؟ -
چی؟ اونا اینکارو کردن؟
بله
بدویین - !چشم -
(پلیس)
سریع
!بدو بدو
!لعنتی
گفتم دیگه دنبالمون نیانا
بریم
برو کلیدو بگیر
اینجا چیزی نیست
چیکار کنیم؟
چیزی نیست. میخوایم چیکار کنیم؟
هاری. چیکار کنیم؟
ای بابا،‌ میگیرنمون که
احمق داری چیکار میکنی؟
گفتم که دنبالم نیای
!بازم گفت!! ای کوفتی
نباید بهت اعتماد میکردم و میومدم. ایش
هی، زده به سرت؟ میخندی؟
خدایا، چیز خنده داری هست؟
وای خدا
!لعنتی
هوا خیلی خوبه
هی
سال های سال نمیتونیم همو ببینیم
سال های سال، چیکارش کنم؟
واسه بزن بهادر بازیات چند ده سال تو زندان میپوسی
هوی، من زودتر از تو میام بیرونا
مسخره رو باش
هی، ‌تو امتحان وکالتو قبول شدی
جرم کی سنگین تره؟ اون یا من؟
شماها؟ - آره؟ -
چند سال زندان میریم؟
خب دوتاتون محکوم به زندگی میشین
چیش - تو محکوم به اعدام میشی -
باید تمام زندگیشو توی کمپ کار باشه
چجوری میتونین الان بخندین؟
خدایا، ‌خسته ام - خنده داره؟ -
نمیدونم
هی،‌ صبر کن
یکاری یادمون رفت. یادم رفتش
چی؟ - گوشیتو بده -
اوه، راست میگی. ایش
بجنب. گوشیتو بده
(پلیس)
اومدیم
بازش کن
(پلیس)
الان نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
خوبه. بسه. تموم شد - نمیتونستم اینکارو انجام بدم -
باید تماس بگیرم
چی شد؟
هی هی، بفرستش. بدو
دستاتونو ببرین بالا
باشه - ببرین بالا -
گفتم دستاتونو ببرین بالا
دستاتونو ببرین بالا - باشه -
باشه
دستگیرشون کنین
آی، آسون بگیر بابا
من از تفنگ میترستم
آسون بگیرین لطفاً
من کار اشتباهی نکردم. تا حالا کسیو نزدم
ایش، میرم بابا، میرم
خدایا
(پلیس)
وایسین. همونجا وایسین. صبر کنین
دادستان جانگ
(پلیس)
دادستان جانگ - ولم کنین -
...میگم... اونا
...فقط توی تحقیقات باهامون همکاری
بریم
فکر کنم دوره گرد باشه
لعنتیا. عوضیای خودخواه
درست شد. بیاین اینجا
چا آریونگ
...ممکنه اینو ببینی عصبانی شی
ولی فقط میخواستیم ازت خداحافظی کنیم
من اول میگم
باشه، بیونگ مین. اول تو
آریونگ، سلام. منم بیونگ مین
درسته دیگه؟
بهت استفاده کردن با کامپیوترو یاد دادم
باید مراقب غریبه ها باشیا
نباید توی کافه یا جایی از سیستم هوشمند بانکداری استفاده کنی
...اگه یکی هکت کنه
تمام اطلاعات شخصیتو میدزدن
هی، نوبت منه - ...سایتای اینترنتی هم -
بعدی من بگم
باشه. ساکت شین - اوف -
آریونگ. منم، جین وونگ
آریونگ من چیزی نمیخوام. فقط یه چیو بهت بگم
آریونگ، مهمترین چیز سلامتیته
اگه بازم نودل فوری بخوری به حسابت میرسما
...باید - دیگه نودل فوری نخور -
بیشتر ورزش کنی - هی، هنوز تموم نشده -
هی، دارم حرف میزنم - باید ورزش کنی -
هی، برین اونور
خب - مهمه خب -
چا آریونگ. خب
خیلی وقته تصمیم گرفتیم ...اینجوری زندگی کنیم
اما تو وقتی کوچیکتر بودی انتخاب دیگه ای نداشتی
...پس از الان به بعد
باید جوری زندگی کنی که راضی باشی و دلت میخواد
با انتخاب های خودت، باشه؟
به قلبت گوش کن
از اینکه دیدمت خیلی خوشحال بودم
و خیلی بهم خوش گذشت
باید خوشحال باشی، اوکی؟
!خوشحال باش - خداحافظ -
بیشتر ورزش کن - ...و یه چیز دیگه -
حتماً ویتامین هاتو بخور
همیشه هرجور میخوان رفتار میکنن
بعد از انتخابات ریاست جمهوری
زمانی که ویدیو پخش شد، شایعه اون شخص
در تمام اینترنت پخش شد
معلوم شد مردی که درون ویدیوی فرستاده شده
از فرد ناشناس هست، یون جه سوکه
...مدرک جدیدی نیز پیدا شده که نشان میدهد
به عنوان مشاور سیاسی حذب مین چانگ در ۱۵ سال گذشته کار میکرده
خدایا - پونزده سال؟ -
همچنین مشکوک به کمک به مقامات بالا رتبه است
تا بعد از فساد، از نقاط ضعف قانون سود ببرند
...با ویدیو و اطلاعاتی که
...شخص ناشناس فراهم کرده
...دادستانی برنامه اش را برای تحقیقات
و همچنین شایعه انتخابات ریاست جمهوری از ۱۵ سال پیش اعلام کرد
همچنین باید دید که اسم ...مرحوم چویی هیون کی
...دادستانی که بخاطر شایعه ی ۱۵ سال پیش
...متهم شناخته شد، پاک میشود یا خیر
جناب دادستان
حتماً باید اینکارو کنین؟
نمیتونم خودم تنهایی پامو از این قضیه بکشم بیرون
...ولی بازم
محقق کیم ته هیون
محقق هونگ سونگ مین
محقق جانگ دو یون
محقق لی هه یونگ
محقق ایم جین دونگ
محقق نو یونگ ایل
...برای تمام تلاشهاتون
ازتون ممنونم
حواستون به بقیه قضایا باشه
جناب دادستان
قربان
دادستان جانگ
(جایگاه شاهد)
(دادگاه)
(مدافع)
شاهد
تمام گفته هات عینِ حقیقته؟
بله
همشون حقیقتن، قربان
من برای این پرونده ازشون کمک خواستم
من بودم که بهشون گفتم برام مدرک بیارن
همچنین با داشتن قدرت به ...عنوان دادستان از کارهای
...غیرقانونی که طی روند کار انجام شد
چشم پوشی کردم
مسخره ست
این آقا واقعاً آدم عجیبیه
میخوای تمام کارایی که کردیمو به اسم خودت بزنی؟
اگه اینقدر حریص باشی اذیت میشیا
ما هیچوقت همدیگرم ندیدیم زیاده روی نمیکنین؟
لطفاً ساکت باشین
شاهد
مدرکی داری که درستی حرفتو نشون بده؟
بله قربان،‌ دارم
این گوشیو وقتی باهم در ارتباط بودیم بهشون دادم
معمولاً با این گوشی باهاشون در ارتباط بودم
...لیست تماس ها
تقریباً پاک شده، چون هکش کردن
...ولی وقتی اولش ازشون خواستم اینکارو بکنیم
یه فایل صوتی از حرفامون درست کردم
فایل صوتی هنوزم دست نخورده مونده
شما فقط باید شواهد مطمئن بیارین
شواهدی که نشه نادیدش گرفت
...پولی که واسه این کارا میگیرین
میتونه نصف هم بشه، شاید؟ - چی؟ -
شوخی میکنم
شما همه رو میگیرین
اینو بهتون قول میدم - اما چجوری بهتون اعتماد کنیم؟ -
...تمام صحبت هامونو تا الان
(پنج دقیقه و ۲۳ ثانیه)
ضبط کردم
فقط با این گوشی بهم زنگ بزنین
(متهم)
...میخوام این گوشی رو
به عنوان مدرک ارائه بدم
قبول میکنم
لطفاً فایل رو پخش کنین
بذار خودمو معرفی کنم
من دادستان جانگ این گیو ...از دفتر دادستانی منطقه سئون
(متهم)
(قاضی)
سکوت لطفاً
شاهد. دادگاه رو به شوخی گرفتی؟
جناب قاضی، باید مشکلی پیش اومده باشه
چیکار میکنی؟ سریع قطعش کن
بله، جناب ‌قاضی
طعم قرمز
به من نگاه نکن. نمیدونم
رأی نهایی دادگاه رو اعلام میکنم
زندانی ۳۲۹۴،‌ چویی سو هیوک
...شامل کلاهبرداری، اخاذی
...سرقت ویژه، دزدی همراه با جراحت
حمله و مانع شدن کسب و کار
مدافع جمعاً ۱۴ جرم انجام داده
...اگرچه هدف کارهایشان مجازات کردن
همراهِ بدست آوردن سود بود
اما نمیشه از آسیب های وارد شده طی ...روند کار چشم پوشید
و یا جرم ها را جرم های کوچکی تلقی کنیم
... متهمین
...دو جین وونگ
...و لیم بیونگ مین هر کدام ۱۲ سال زندان
و چویی سو هیوک ۱۵ سال زندان محکوم میشوند
رای نهایی دادگاه
!یه لحظه وایستین لطفاً
یکم صبر کنین
لطفاً بذارین باهاش حرف بزنم
اون چه قیافه ایه گرفتی؟
کسی اینجا مُرده؟
چرا اونکارو کردی؟
نباید اونکارو میکردی
چرا شما دارین واسه کاری که ...من انجام دادم متهم
اگه شما برین زندان کی حساب اون عوضیارو برسه؟
موافق نیستین؟ - راست میگه، دادستان -
باید بخاطر ما سخت تر کار کنی، مگه نه؟
بیخیال استراحت توی زندان باش
...پولی که از این کار بدست آوردیم هم
همش توی گاوصندوق مخفیگاهمونه
برو برش دار
همین دیگه
چی؟
دیوونه ای
یکم دیگه صبر کن
...جانگ این گیو
دادستان
...سو هیوک - ما دیگه میریم -
دادستان پول زیادی توی گاو صندوقه
یکمشو برامون قایم کن - سریع برو دیگه -
...یا حتی میتونی - سریع برو دیگه -
فراموش کن که چی گفت
هر موقع اومدم بیرون بهتون زنگ میزنم
(دادگستری)
سو هیوک
(دادگستری)
خدایا
هیچوقت تصور نمیکرم سوار این ماشینا شم
توی فیلم "تیم الف" ‌بود
بود، مگه نه؟ - آره -
معلومه خیلی جالب بود
هنوزم نمیفهمم
خیلی زیاد نیست که به من حکم ۱۵ ساله دادن؟
چه کار اشتباهی کردم که ۱۵ سال حبس بخورم؟
اشتباه میکنی. قاضی رای درست رو داد
تو از همه بدتر بودی
و جدای از اون، رئیسم بودی
اگه بهش فکر کنی، قوه قضاییه کشورمون خیلی عادله
در واقع عدالت همیشه پیروز میشه
عدالت؟
اگه هنوزم عدالت وجود داشت شما دوتا باید اعدام میشدین
مسخره
ایش
فقط ۸ سال منتظر بمون. میام دوتاتونو میبینم
گفی ۸ سال؟ تو حبست ۱۲ ساله
همین که برم اون تو،‌ زندانی نمونه میشم
تو؟
اوهوع. زهی خیال باطل
چی؟ باید فکر کنی چی میگی
...دردسرسازایی مثل تو
کسایین که همیشه کتک میخورن
تو نگران خودت باش
الان که به گذشته نگاه میکنم، میبینم کار کردن با شما خیلی سرگرم کننده بود
آره؟
زندگیم واقعاً پر از پستی بلندی بود
!!زبونم بند اومده
حتماً خوابم برده بود میدونی که حمله خواب دارم
بلند شو، عوضی - وایسا -
جناب دادستان، من مدیر مِنگما
حواسمون بهشون هست نمیخواد عجله کنین
اومدم ببرمت چون خیلی آدم خاصی هستی
ای بابا. عجیبه که نمیتونم ردش کنم
بدو
اینو بگیر
چیه، عاشقم شدی؟
وایسا
نوبری تو
حواست باشه
تونستــیم
اگه خوشحالتون میکنه حرفی نیست
کی اینکارو کرده؟ این؟
کی اینکارو کرده؟ - اسم بگو فقط؟ -
واسه چی صدمه دیدی؟ - آره -
همه با هم - آشغال -
باید مزد کارمو بگیرم دیگه خب - به منم بده -
من باید مرغ بخرم. سی دلار بده بهم
نمیخواد - به منم بده یکم -
بده ببینم - از زور استفاده نکنین -
تا صورتت بیارش بالا - چرا اون کارو میکنی؟ -
1، 2، 3
کارت خوب بود
ببین این کلاه گیسه بهت میادا - دهنتو ببند -
!احمقو ببین
بگو سیب
برامون بخند چون قراره توی اینترنت پخش بشه - بخند -
چی شده؟
خوبه - آره -
احسنت. همیشه میشه بهت اعتماد کرد آریونگ
منظره رو داشته باش
خدای من،‌ آریونگ - شونه هات خوب به نظر میاد -
از قصد اینکارو کرد چون خوشگلی
حتی میتونیم نقش دوره گرد هم داشته باشیم - نقش دوره گرد؟ کی؟ -
میخوای بمیری؟
اما واقعاً راجع به کی حرف میزنی؟
!سلامتی - !به سلامتی بیونگ مین -
شماها دهنتون خیلی گنده‌ست
قربان هیچی تو دهنتون نمیمونه - چقدر بی ادبیییین -
من باهاشون موافق نیستم
کارتون خوب بود بچه ها
آره
بهمون خوش گذشت
آریونگم اگه بود همین فکرو میکرد؟
معلومه
همین فکرو میکرد
میدونی،‌ واقعاً دلم واسش تنگ شده
اولش خیلی پررو بود و ازش متنفر بودم
اما مهرش کم کم به دلم نشست
با چه رویی بعد اینکه ولم کردین اسمم میارین؟
یه چیزی شنیدم؟
منم - تو هم؟ -
خدای من -
از اینکه یه چیزایی میشنویم معلومه واقعاً دلمون تنگ شده ها
مگه نه؟ - آره -
صبر کن، اگه روح باشه چی؟ - وای -
اگه چی؟ - روح؟ -
...نمیتونه
مُرده باشه،‌ درسته؟ - مُرده؟ -
چرا باید مُرده باشم؟
اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟ - !آریونگ -
چی شده؟
...جانگ این گیو
دادستان
این چیه؟ - !آریونگ -
!آریونگ
چی شده؟ - !آریونگ -
اون چی بود؟
ببینش - !هی -
...بهم گفتی
از الان هرجوری که دوست دارم زندگی کنم
اینم انتخاب منه
!جناب دادستان، پیداش کردیم
باید یه خبری میدادی بهمون
واقعاً حرف نداری
همینو بگو
هی. وایسا، آریونگ
چه بلایی سر پولمون اومد؟
(سی دلار)
این همشه
(سی دلار)
عوضیا رو
قربان حالتون خوبه؟ - آره -
بریم
با خودم آوردمش
واقعاً؟ - میدونستم -
!آره - واقعاً حقه بازه ها -
آره
یعنی الان همه چی رو از اول شروع میکنیم؟
همه چی از اول؟
خیلی عجیبه نمیتونم این پیشنهادو نادیده بگیرم
باشه پس. بیاین دوباره آروم شروع کنیم
هممون، باشه؟ - !بیاین انجامش بدیم -
!باشه - !باشه -
!برو، برو، برو - بریم -
!بزن بریم
!آره - پلیس پشت سرمونه -
باید از دستشون خلاص شیم
هی، گازشو بگیر بریم
!بریم - !اوکی -
!خوبه - !بریم -
(از اینکه تا آخر این سریال با ما بودید) (کمال تشکر را داریم)
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
...یه چیزی دارم
بهتون بگم - اونارو ببین -
انگار تبلیغاته
چی؟ - واقعاً تونست -
سلام به بینندگان
همگی سلام
خوبه
کارت خوب بود
حرکت
برم بیرون؟
بیخیال
اِی، خسته نباشین همگی
همگی خسته نباشید و ممنون
!حالا، ‌برقصیم